Have you tried a whey isolate? What about a ready to drink fairlife shake? Or even fairlife milk? Possibly a greek yogurt.
Could be whey concentrate makes her sick, or lactose, or even a specific artificial sweetener.
The vegan proteins all taste like ass. She's not gonna drink them. Try harder on the milk proteins. Failing that, you could maybe use liquid egg whites. They are pasteurized.